[ Episodio 22 ]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Comencemos con la asesoría.
Sí, hagamos eso.
Hace poco conocí a una mujer
y me compró un sándwich muy temprano en la mañana.
Y yo soy un hombre que vive solo.
¿No crees que yo le gusto a ella?
No.
Ella probablemente se habría sentido apenada de visitar la casa de alguien con las manos vacías.
¿Es así?
Además esa mujer me miró, sonrió
y me pidió que comiéramos ramen juntos.
¿No crees que yo le gusto?
Tal vez ella estaba hambrienta.
Ya veo.
Me besó en la mejilla antes de ir al trabajo.
¿No crees que yo le guste?
No.
Hay mujeres que besan a los demás sin ninguna razón.
En realidad, cuando fuimos a la casa de Kim So Eul, yo tenía dinero.
¿Qué dijiste?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás ayudando?
No parece que hay mucho trabajo.
Apresúrate, siembralas y luego descansa aquí.
♬ ¿Con qué palabras comenzar? ♬
¿Tienes dinero?
No tengo. Lo dejé en el auto.
Quería estar contigo, así que, dije a propósito que no tenía nada.
En ese entonces ya me habías comenzado a gustar.
Después vine a la galería y Yook Ryeong
dijo que no parecía como si yo te gustara en absoluto y me sacó de quicio.
De todas formas, para tu información, ese fue el orden de las cosas.
¿Qué tengo que hacer ahora?
Mánager Yoo Jung Eum ¿qué debería hacer una persona como esta?
Que te presenten a otra mujer.
Si la asesoría terminó, ve a casa con cuidado.
♬ Yo era joven entonces ♬
♬ Que fuiste tú quien me protegió ♬
♬ Ahora entendí que fue por ti ♬
Buenos días.
¿A dónde trata de ir hoy luciendo de esta manera?
La primera fiesta de cumpleaños de un familiar.
Quítese eso, no es como si no resolvimos el asunto de Oh Doo Ri.
No lo sabes hasta que caminen hasta el altar.
Pero, Jung Eum, sabes que eres muy valiosa para mí ¿cierto?
¿Qué está tratando de decir ahora?
Como lo esperaba,
el miembro cero principal de Geum Sang Chum Hwa, que ha sido rechazado cien veces, el miembro mítico cero nos ha sido asignado.
Quiero decir, ya es una guerra con los miembros cero que tengo.
¿Qué podemos hacer? Si nos dicen que lo hagamos, entonces, debemos hacerlo.
Después de conseguir a Oh Doo Ri, apenas podemos subsistir.
Mantén tu cabeza erguida. Toma esto como una oportunidad del cielo y soluciónalo.
Los antecedentes del padre de este miembro podría comerse al padre de Oh Doo Ri de desayuno.
Si ya hace tanto calor ¿cómo se supone que voy a vivir durante el verano?
¿Cómo te fue? No he sabido nada de ti.
Me estás haciendo preocupar. Llámame cuando veas esto.
Simplemente pregúnteme. Andar de puntillas no es propio de usted.
No sé. Después de eso, no pude contactarte.
Pensé que tal vez estaba siendo entrometida. Fue realmente muy triste.
No me tengas con esta curiosidad, apresúrate y dímelo.
¿Qué pasó?
Se acabó, por completo.
¿Estás bien?
Ya estoy muy vieja como para ser engañada por amor.
Creo que también soy horrible.
Fuí engañada de esa forma en el pasado, no obstante, me engañaron de nuevo.
Para ser honesta, yo también terminé.
¿Eh?
Ya ha sido un mes.
Está bien. Yo lo empecé y lo terminé.
Tal vez sea porque hice todo lo que pude, pero me siento libre de preocupaciones.
Ahora tengo que vivir mi vida.
Pero gracias a ti, a mis cuarenta años, fuí capaz de amar una vez profundamente. Gracias.
¿Por qué me está agradeciendo? Fue mi culpa.
Está bien. No me arrepiento.
En un día como este, debería beber contigo.
La próxima vez podemos ir por un trago fuerte.
Pero, ¿va a alguna parte? Quería preguntárselo antes, pero ¿por qué lleva puesto un traje de negocios?
Oh ¿esto?
Nuestras niñas van a una competencia. Ellas pasaron.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces, tengo que ir a la asociación femenina de natación.
En estos días no fuí capaz de cuidar bien de las niñas. ¿No estás orgullosa?
Ahora debería prestarles más atención.
Eso es genial.
Nuestras niñas son mejores que yo.
¿Cierto? También lo sabes.
- Vamos rápido. - Está bien.
Lo siento. Estaba equivocado.
Vaya, me sorprendiste. Toca.
Está bien.
Esto está bien. Te pedí que buscaras un lugar para hacer la exhibición al aire libre ¿cómo te fue con eso?
Bueno, el arboreto de Seúl está completamente reservado.
- Entonces, tendré una reunión en la tarde. - ¿Arboreto?
Hace poco fuí a un lugar llamado: "Celebración bajo la luz de las estrellas".
¡Atrápame!
Detente.
Fue muy bonito. Pensé que sería muy agradable hacer la exposición allí.
También, presidente, encontré algo extraño.
¿Qué es?
[ Petición para una membresía ]
¡Te dije que no tocaras nada en mi escritorio!
No estaba tratando de verlo.
Últimamente sigue dejando cosas como esta por ahí, lo cual no es propio de usted.
Lo recogí y quería hablar con usted al respecto.
Estas son buenas noticias ¿cierto?
¿El presidente está bien?
No lo sé. Siempre me está preguntando cuándo llevaré un hombre a casa.
Pero, oppa, ¿una membresía a una compañía de matrimonios?
¿Para qué es esto?
No tienes que saberlo.
Tengo que saberlo. Soy la mujer con la que te casarás.
¿Quieres seguir haciendo esto?
De todas formas ¿para qué estás aquí?
Ya que la última vez arrojé esa granada, vine a detenerte.
También hay algo que tengo que recoger.
Lo siento.
Estaba equivocado.
En realidad, cuando fuimos a la casa de Kim So Eul, tenía dinero.
Quería estar contigo, así que, dije que no tenía dinero a propósito.
En ese entonces ya me habías empezado a gustar.
Mánager Yoo Jung Eum ¿qué debería hacer ahora?
Gracias por la comida.
Estoy ansiosa de trabajar con ustedes.
Adiós.
♬ Para que nos encontremos ♬
♬ probablemente tomó mucho para llegar a ahora ♬
♬ ¿Por qué no puedo verlo? ♬
♬ Dese prisa y recuerde ♬
♬ Es posible que yo lo ame primero ♬
♬ Ahora mismo ♬
♬ Incluso un día antes ♬ ♬ Para poder amarlo más rápido ♬
♬ Recuérdeme ♬
Organizaré los detalles de la exhibición
y se los enviaré inmediatamente.
♬ Es posible que yo lo ame primero ♬
♬ Ahora mismo ♬
♬ Incluso un día antes ♬ ♬ Para poder amarlo más rápido ♬
♬ Recuérdeme ♬
¿Estás bien? ¡Oh! Deberías haber sido más cuidadoso.
¿No te lastimaste?
Francamente...
♬ Debería amarlo primero ♬
♬ Mucho, mucho, mucho ♬
♬ El tiempo sigue fluyendo ♬
♬ No puedo detenerlo ♬
♬ Dese prisa ♬
[Geum Sang Chum Hwa]
Sí. Gracias.
Jung Eum. Yoo Jung Eum. Nuestro equipo debe ser realmente afortunado.
¿Qué pasó ahora?
El miembro mítico, acabó de llamar.
¿De verdad?
¡Quieren ir a una cita a ciegas!
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Quieren reunirse para repasar algunos detalles de último minuto, así que ve.
Está bien, ¿a dónde debo ir?
Aquí está la dirección.
Asegúrate de averiguar realmente qué tipo de hombre quieren.
Ella es una VVVIP, así que haz las cosas bien.
No se preocupe.
Con calma.
Volveré.
¡De acuerdo, hazlo bien!
♬ Me siento sexy y libre ♬
¿El miembro mítico está aquí?
♬ Como brillos lloviendo sobre mí ♬
♬ Eres como un trago de oro puro ♬
♬ Creo que estoy a punto de explotar ♬
♬ Puedo saborear la tensión como una nube de humo en el aire ♬
♬ Ahora estoy respirando así ♬
♬ Estoy corriendo porque me llevas allí ♬
♬ No sabes ♬
♬ que me haces perder el control ♬
Terminaré aquí.
Han trabajado duro.
Déjame revisarlo de nuevo.
¿Está aquí?
Podemos conversar mientras tomamos una taza de té.
Hago este trabajo, de esta forma, puedo comer y vivir.
Tengo solo un requisito.
Hay un Kang Hoon Nam entre los miembros, ¿cierto?
Lo elegiré a él como el hombre.
Por favor, prepare un encuentro oficial con él.
Si era algo así, ¿por qué no habló directamente con la jefe de equipo?
La jefe de equipo es una persona agradable.
Dijo que usted debería hacerlo para que el crédito sea suyo.
Oh, verdad. No quiero que oppa lo sepa hasta que nos encontremos.
Las sorpresas son divertidas.
Mira qué negra está tu sangre, realmente debes haber tenido indigestión.
¿Estás bien?
Me siento un poco mejor que antes.
Quédate aquí. Traeré las ciruelas.
Las ciruelas son lo mejor cuando tienes indigestión.
Toma.
¡Salud!
Felicitaciones.
¿En qué estás pensando?
Solo... que esto, si te fijas bien, realmente tiene un aspecto cruel.
Compraste esto, diciendo que era bonito.
Creo que, en ese momento, algo estaba cubriendo mis ojos. No sé por qué me gustó.
¿Es realmente difícil?
No. Llévatelo.
Yoo Jung Eum tiene modales. Ella incluso sabe cómo calmar el corazón del hombre que está enamorado de ella.
- Estoy conmovido. - Cállate.
No tienes que mentirme.
Para ser sincera, es difícil.
Pero... mejorará con el tiempo ¿verdad?
[Miembro: Lee Soo Ji (F)]
[Edad: 29 | Educación: FSDA | Riqueza: posee 1 edificio personal en Gangnam, otras acciones, etc. | Pasatiempos: surf y buceo | Profesión: surfista profesional | Religión: N/A | Salario: Innecesario | Talentos: baile]
[P: ¿Qué hay de la carrera, educación, antecedentes...? R: ¿Eh? Ya voy, ¡ya voy! ¡Lo siento, esa ola es tan agradable, continuemos esto en otro momento!]
[Este fue el último contacto conocido, la única respuesta que dio Lee Soo Ji durante la llamada tan difícil de conseguir]
[Altura: A+, Edad: A+, Salario: A+, Apariencia: A+, Personalidad: A+, Antecedentes: A+, Educación: A+, Riqueza: A+, Profesión: A+ Clasificación general: A+]
[Miembro: Kang Hoon Nam (M)]
[Edad: 35 | Educación: FSDA | Riqueza: no ha revisado este mes | Pasatiempos: coleccionar figuras antiguas | Profesión: gerente de galería | Religión: N/A | Salario: Eh ... no sé | Talentos: etiqueta y protocolo]
[Altura: A+, Edad: A+, Salario: A+, Apariencia: A+, Personalidad: A+, Antecedentes: A+, Educación: A+, Riqueza: A+, Profesión: A+ Clasificación general: A+]
Tienen clasificaciones similares. Son una buena pareja.
Él no tiene nada que ver conmigo ahora, así que...
[Galeria de arte]
Hola.
¿El señor Kang Hoon Nam?
Cracorn.
Hemos encontrado una pareja para ti.
Comenzaré a trabajar en ello tan pronto lo apruebes.
Iré a esta cita a ciegas.
Elegiré un día y te lo haré saber.
¿Va a ir a una cita a ciegas?
Así que, quiere usar la estrategia de causar celos.
Como era de esperarse. ¡Respeto!
♬ Acaba de romperse mientras la lluvia se mantiene constante ♬
¿Qué le dijiste a Jung Eum?
Esto es lo que planeó la mánager Yoo Jung Eum.
¿Qué le dijiste—?
Oppa, ¿por qué estás actuando así?
♬ A veces es difícil de entender ♬
♬ cómo el destino puede manejar una mano tan pesada ♬
¿Sí?
¿Dónde estás ahora?
¿No se supone que nos acompañas para el primer encuentro?
Lo siento, estoy un poco atrasada.
¡Te pregunté dónde estás ahora!
Estaré allá pronto.
¿Hola?
¿Hola? ¿Yoo Jung Eum?
El celular está apagado...
Por favor deje un mensaje después del tono...
Regresará pronto, ¿no?
Me apresuraré y regresaré.
Mamá regresará pronto.
Mamá...
¡Mamá...!
¡Mamá!
♬ Te llamo, te llamo ♬ ♬ Te llamo así ♬
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
Dijiste que vendrías pronto.
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬ ♬ En caso de que nos alejemos ♬
Dijiste que vendrías pronto.
♬ No funciona incluso si te empujo fuera de mi corazón ♬
♬ Desde el principio, eras el único para mí ♬
♬ Te llamo, te llamo ♬ ♬ Te llamo así ♬
♬ Como la luz del sol brillando al abrir los ojos ♬
♬ Quédate a mi lado ♬ ♬ Espero que seas mi amor ♬
Estoy frente a tu casa. Esperaré hasta que salgas.
♬ Incluso si trato de ocultarlo ♬
♬ Se muestra ♬ ♬ No puedo ocultar mi corazón ♬
♬ ¿Soy el único enamorado? ♬
♬ Sinceramente, me temo que no eres ♬
♬ ¿Por qué me di cuenta solo ahora? ♬
♬ Realmente creí que no estabas ♬
♬ Pensé que nunca diría que estoy enamorado ♬
♬ Tenía confianza, ¿pero por qué estoy así? ♬
♬ Un día pasa volando cuando pienso en ti ♬
♬ No puedo poner ninguna excusa ♬
Dijiste que vendrías pronto.
♬ Siempre te extraño ♬
♬ No puedo hacer nada más ♬ ♬ Sin ti ♬
♬ Esas palabras que nunca he dicho ♬ ♬ Las palabras que no puedo decir sin ti ♬
♬ Te amo más que a mí ♬
Mi mamá...
Ella dijo que regresaría pronto.
Hoon Nam.
Mamá...
¡Mamá!
Mamá...
Hijo, te amo.
Mamá...
Mamá... mamá...
¡Mamá!
Le tenía demasiado temor a la palabra "amor".
Pensé que si te decía que te amaba, desaparecerías.
No podía decirlo.
Pero... ahora puedo decir que te amo.
Te amo.
Te amo, Jung Eum.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[The Undateables] [Salir con alguien es algo importante.]
Todas las emociones que no puedo derrotar en mi interior...
Salir con alguien es algo tan importante.
♬ Es posible que yo lo ame primero ♬
♬ Ahora mismo ♬
♬ Incluso un día antes ♬ ♬ Para poder amarlo más rápido ♬
♬ Recuérdeme ♬
♬ Todo pasa ♬ ♬ Para conocerte ♬